Происхождение слова «Клёво»

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Происхождение слова «Клёво»

Сообщение  Serega в Чт Фев 07, 2008 10:34 am

Есть основания связывать «наклевываться» с арготизмом — «клёво» в значении «хорошо», очень распространенным в жаргонах торговцев, ремесленников, нищих и воров. У Лейкина в «Апраксинцах»: «То торговое место в Петербурге, где процветают слова: сначить, клёво, керый, вершать и тому подобные выражения из языка российских офеней, издавна называется Апраксиным двором или Апраксиным». Любопытно, что слово «клёво» помещается в список диалектизмов Владимирской и соседних областей. Оно указано в разных севернорусских, среднерусских и отчасти — южнорусских говорах. «Возможно, — пишет В. В. Стратен, — что это слово воспринято офенями из местного диалекта... и из офенского языка пошло гулять по всем арго. Этимологически это слово легко объясняется рыбацким термином «левать», «клюет». Однако другие исследователи русских арго сопоставляют слово клёвый, клёво с греческим kléos — слава, честь. Соответствующие слова — klawy, klawo с теми же значениями — «хороший, хорошо» — отмечены и в польских арго, куда они, по-видимому, перешли из русских.

Serega

Количество сообщений : 12
Возраст : 34
Дата регистрации : 2008-02-07

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения